печән кибәне

әз генә кибү — подсыха́ть, подсо́хнуть

бауда керләр кибә — на верёвке су́шится бельё

чәч кояшта тиз кипте — во́лосы на со́лнце бы́стро вы́сохли

күлмәк күптән кипкән — пла́тье давно́ обсо́хло

эсселектән җир кибә — земля́ со́хнет от жары́

иреннәр кипте — рассо́хлись гу́бы

тамак кипте — в го́рле пересо́хло

буяу кипте — кра́ска вы́сохла

җилем кипкән — клей засо́х

ипи кибә — хлеб со́хнет

чишмә кипкән — родни́к вы́сох

күлдә су кипкән — вода́ в о́зере испари́лась

чык кипте инде — роса́ уже́ вы́сохла

идәннең такталары кипкән — рассо́хлись до́ски по́ла

кояшта мичкә кипкән — бо́чка рассо́хлась на со́лнце

ботак кипкән — ве́тка отсо́хла

игеннәр тамырда кибә — хлеба́ со́хнут на корню́

эсселектән үләннәр кипте — от жары́ засо́хла трава́

чоланда мәтрүшкәләр кибә — в чула́не су́шится души́ца

гөмбәләр кипкән инде — грибы́ засуши́лись уже́

сарай түбәсендә печән кибә — на кры́ше сара́я су́шится се́но

мәхәббәттән кибү — со́хнуть от любви́

сагыштан кибү — со́хнуть от тоски́

кипкән балыкка әйләнү — си́льно похуде́ть, преврати́ться в во́блу

печән кибәне — стог се́на

кибән очлау — верши́ть стог

ашыйсы килә — есть (ку́шать) хо́чется

ашауга талымсыз — неприхотли́в в еде́; непривере́длив к еде́

чит-читен мал ашаган печән кибәне — стог се́на с подъе́денными скоти́ной бока́ми

ул тозлы кәбестә ашамый — он не ест (потребля́ет) солёную капу́сту

ит кенә ашый торган ерткычлар — хи́щники, пита́ющиеся то́лько мя́сом

кәбестәне корт ашый — капу́сту че́рви поеда́ют

ашарга кая йөрисез? — куда́ вы хо́дите обе́дать? куда́ вы хо́дите на обе́д?

без инде күптән ашадык — мы уже́ давно́ пое́ли

ашаганда сөйләшмәгез — не разгова́ривайте за обе́дом (столо́м)

мәктәбенә ашамый гына йөгерде — он побежа́л в шко́лу без за́втрака

ашау акчасы — харчевы́е де́ньги; де́ньги на харч

миләш ашый торган кошлар — пти́цы, поеда́ющие ряби́ну; пти́цы, кото́рые пита́ются ряби́ной

алманы корт ашый быел — я́блоки в э́том году́ червь то́чит

тунны көя ашаган — шу́бу моль изъе́ла

сарыкны бүре ашаган — овцу́ загры́з волк

бу вакытта тайгада черки ашый — в э́ту по́ру в тайге́ мо́шки заеда́ют

кыенны җитәрлек ашау — отве́дать доста́точно ли́ха

елга ярларын ашый — река́ подъеда́ет берега́

ашаган тамакка ни бармас — заче́м предава́ться чревоуго́дию; заче́м в чревоуго́дника (чревоуго́дницу) превраща́ться

ашаганны йотып — уста́вившись голо́дными глаза́ми; обли́зываясь, обли́зывая гу́бы

ашаганны кан итеп косу — кро́вью вы́рвет (бу́дет рвать), наизна́нку вы́вернет (перевернёт, переворо́тит) с кро́вью

ашап туймаганны ялап туймассың — пе́ред сме́ртью не нады́шишься; е́сли ло́жкой не нае́лся, языко́м не нали́жешься

ашарга (ашарына) сорамый — есть (хле́ба) не про́сит; за плеча́ми не виси́т

ашардай булып (итеп) карау — глаза́ми есть (пожира́ть)

ашау өчен яшәү — быть рабо́м чревоуго́дия, поклоня́ться чревоуго́дию; желу́док (плоть) ублажа́ть

ашау узмау (үтмәү) — пи́ща (еда́) не прохо́дит (идёт); не мо́жет есть

төнлә пожар булды, күп өйләр янды — но́чью был пожа́р, сгоре́ло мно́го домо́в

мичтә утын яна — в печи́ горя́т дрова́

бүлмә уртасында тимер мич яна — в середи́не ко́мнаты то́пится желе́зная пе́чка

яр буенда учаклар яна — на берегу́ горя́т костры́

янган ипи — горе́лый хлеб

янган ботка — подгоре́лая ка́ша

янган урман — горе́лый лес

янган ис килә — па́хнет горе́лым

лампа яна — ла́мпа гори́т

прожектор яна — све́тит проже́ктор

күктә йолдызлар яна — на не́бе сия́ют звёзды

бүлмәдәге лампочкалар янган — ла́мпочки в ко́мнате перегоре́ли

кояшта яну — загоре́ть на со́лнце

күлмәк кояшта янган — пла́тье вы́горело на со́лнце

бала төне буе янды — ребёнок всю ночь был в жару́

башы яна — у него́ голова́ гори́т

бит яна — лицо́ гори́т

колаклар ут кебек яна — у́ши горя́т как ого́нь

нәфрәт уты белән яну — горе́ть не́навистью

уку дәрте белән яну — горе́ть жела́нием учи́ться

мәхәббәт утында яну — пыла́ть в огне́ любви́

йөрәк яна — се́рдце гори́т, душо́й боли́т

чык бөртекләре кояшта яна — роси́нки сверка́ют на со́лнце

рубин кашлы алкалар ут кебек яна — руби́новые се́рьги горя́т огнём

күзләре шатлык белән яна — глаза́ его́ сия́ют ра́достью

юеш печән кибәндә яна — мо́крое се́но в стога́х пре́ет

тирес яхшы янган — наво́з хорошо́ перепре́л

эштә яну — сгоре́ть на рабо́те

план яна — план гори́т

путёвка яна — путёвка гори́т

ришвәт алып янды — погоре́л на взя́тке

янып тору — быть в по́лном соку́ (расцве́те сил)

дерево горит — агач яна

горит заря — таң балкый

все лампочки горят — барлык лампочкалар балкып яналар

глаза его горят от радости — шатлыктан күзләре ялтырый

мокрое сено в стогах горит — юеш печән кибәндә яна

гореть любовью — мәхәббәт утында яну

гореть энтузиазмом — энтузиазм белән яну

гореть от стыда — оялудан кып-кызыл булу

стоговое сено — богыл печәне

борчак йолку — дёргать горо́х

үлән йолку — рвать траву́

карлыганны тамыры белән йолку — вы́рвать сморо́дину с ко́рнем

чәчләрен йолка — рвёт (на себе́) во́лосы

йолкып алу — вы́рвать

пальто төймәләрен йолку — вы́рвать пу́говицы пальто́

җитен йолку — тереби́ть лён

кибәннән атка печән йолку — надёргать из сто́га се́на для ло́шади

тавык йолку — ощи́пывать ку́рицу

җил тәрәзә капкачларын йолка — ве́тер рвёт ста́вни о́кон

сугыш барыбызны да йолкыды — война́ всех потрепа́ла

бәладән йолку — вы́рвать из беды́

күбрәк табыш йолкырга тырышу — стара́ться урва́ть побо́льше при́были

үзеннән йолкып, кешеләргә бирү — урва́в от себя́, дать други́м

наметать пять стогов — биш кибән кую

наметать сена — печән өю

наметать глаз — күзләрне күнектерү

наметать руку — кулны күнектерү

наметать швы — җөйләрне типчү

наметать несколько платьев — берничә күлмәкне күкләп чыгу

сено пересушилось — печән артык нык кипкән